Sống khôn thác thiêng

Người khi còn sống khôn ngoan, có đức hoặc có uy thì khi qua đời vẫn được kính nể, tin là linh thiêng. Biến thể này dùng từ “thác” thay cho “chết”, tạo sắc thái trang trọng, cổ hơn khi nói về người đã khuất.

A person who is wise, virtuous, or respected in life is believed to remain revered and spiritually potent after death. This variant uses a more elevated, old-fashioned word for dying, giving the saying a more solemn tone.